История возникновения сюжета «Ромео и Джульетта», можно пересказать, перефразировав известный английский детский стих:

Ромео и Джульетта с аббатом Лоренцо. 1823

 

Достоверность истории не установлена, но приметы исторического фона и жизненные ситуации, присутствующие в итальянской основе сюжета, создают некоторое правдоподобие печальной повести о веронских влюблённых.

 

 

Пьетро Рои. 1860 Смерть Ромео и Джульетты.

История сюжета

Античным аналогом трагедии преданных друг другу влюблённых является история Пирама и Фисбы, рассказанная в «Метаморфозах» римским поэтом Овидием (Publius Ovidius Naso, 43 г. до н. э. — 17 г. н.э)

Непосредственной сюжетной основой трагедии Шекспира послужила, возможно, поэма Артура Брука «Трагическая история Ромеуса и Джульетты» (1562).

А сам Артур Брук черпал вдохновение из новеллы итальянского литератора Маттео Банделло (1485—1561), увидившая свет в 1554 году.

В свою очередь произведение Банделло представляло из себя более яркий и расширенный пересказ произведения Луиджи Да Порто (1485—1529) «Новонайденная история двух благородных влюблённых и их печальной смерти, произошедшей в Вероне во времена синьора Бартоломео делла Скала» (1524), в котором впервые в литературе появились образы Ромео и Джульетты и некоторые другие персонажи (монах Лоренцо, Маркуччо, Тебальдо, граф ди Лодроне — жених Джульетты), получившие развитие в пьесе Шекспира.

Повествование Банделло под названием «Джульетта» печаталась в Венеции в 1539 году и пользовалась популярностью.

Под влиянием Да Порто была создана не только повесть Банделло, но и произведения других итальянских авторов: поэма «Несчастная любовь Джулии и Ромео» (1553) веронца Герардо Больдери и трагедия «Адриана» (1578) венецианца Луджи Грото). Ставший популярным сюжет был использован позднее в пьесе «Кастельвины и Монтесы» («Los Castelvines y Monteses», 1590) знаменитого испанского писателя Лопе де Вега.

Произведение Да Порто, опиралось на несколько более ранних источников, таких как новелла о несчастных влюблённых «Марьотто и Джанноцце»,( 1476) и «Божественной комедии» Данте , а также к историческим хроникам. Возможно, даже, сам Да Порто придал своему произведению некие черты реалистичности, отразив в нем собственные любовные переживания. Ведь его новелла была посвящена даме.

 

Ф.Лейтон. Примирение Монтекки и Капуллетти.

Каждая литературная обработка вплетала свои детали и ставила свои акценты в историю Ромео и Джульетты, сюжет которой в целом оставался неизменным (исключение – счастливый финал у Лопе де Вега). Его наивысшая интерпретация воплотилась в пьесе Уильяма Шекспиру.

Пьеса, под названием «Превосходнейшая и печальнейшая трагедия о Ромео и Джульетте» (The Most Excellent and Lamentable Tragedie of Romeo and Juliet), была официально издана в Лондоне 1599 году.

 

Тема произведения Шекспира в свою очередь вызвала длинный ряд вариаций в литературе и других видах искусства, продолжающийся по сей день:

 

 

Их жизнь, любовь и смерть и, сверх того,
Мир их родителей на их могиле
На два часа составят существо
Разыгрываемой пред вами были.
(пер.Б.Пастернака)
 

 

 

 

Норма Ширер и Лесли Хаурд. Экранизация 1935 года

Она затмила факелов лучи!
Сияет красота её в ночи,
Как в ухе мавра - жемчуг несравненный.
Редчайший дар, для мира слишком ценный?
Как белый голубь в стае воронья —
Среди подруг красавица моя.
(пер.Б.Пастернака)

 

 

 

 

1954 — «Ромео и Джульетта» (Великобритания, Италия), режиссёр Ренато Кастеллани, Ромео — Лоуренс Харви, Джульетта — Сюзан Шенталь

В 1940 году в Америке Лоренс Оливье выступал в «Ромео и Джульетте» вместе со своей будущей супругой Вивьен Ли

 

 

Роза пахнет розой,
Хоть розой назови её, хоть нет.

 

 

 

 

 

«Ромео и Джульетта» - балет . Музыка — Сергея Прокофьева. Джульетта — Галина Уланова

 

 

 

Но нет печальней повести на свете,

Чем повесть о Ромео и Джульетте.

Рудольф Нуриев и Марго Фонтейн в балете "Ромео и Джульетта" С . Прокофьева. (середина 60-х годов)

Источник   http://www.diletant.ru/